CONVICTION (2010) CD-2/2
Bir şey mi oldu?
Hadi. Başlayın yemeğe.
Al, canım. Abra?
Bir şey mi oldu, anne?
Hayır.
Hadi başlayın yemeğinize, soğuyacak.
Babanızın yeni kız arkadaşı nasıl?
Kaç yaşında? 14? 15?
Söyle onlara. Bilmeye hakları var.
- Neyi? - Neyi?
Küçük bir aksilik.
Betty.
Ne yapayım, Abra? Pes mi edeyim? Onu mu diyorsun?
- Delil gitmiş. - Baktılar mı?
- Bir daha bakamazlar mı? - Baktılar.
Hatalar olur.
Olmasaydı Kenny de hapishanede olmazdı.
Betty, yok etmişler.
Hayır.
O delil bir yerlerde, ben de bulacağım.
Peki. Diyelim ki buldun.
Ya DNA Kenny'nin ise?
Defol. Evimden hemen defol!
Hayır, bunları duyman lazım.
En azimli savaşçı olsan bile...
...dünyadaki en mükemmel avukat olsan bile...
...senden büyük güçler var ve kazanamayabilirsin!
Bunu düşünmedim mi sanıyorsun?
Hayır. Düşünmedin.
Git lütfen.
Üzgünüm, çocuklar.
Bir aksilik sadece.
Yemeğinizi yiyin. Hadi.
Günaydın.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Ben bir avukatım, Abra Rice...
...ve Kenneth Waters davasından bir delili bulmaya çalışıyorum.
Doğru, telefonda konuşmuştuk. Adliye binasıyla görüştünüz mü?
Evet, onlar da bulamıyorlar.
Dediğim gibi muhtemelen yok etmişlerdir.
Yani kaç sene geçti aradan...
Betty Anne Waters?
Üzgünüm, çıkaramadım...
Teğmen Daniels.
Kardeşiniz Kenny'i tanıyordum. Daha acemiydim o zamanlar...
Onun kardeşi misiniz?
Ama bir avukatım, o da benim müvekkilim.
Bak sen şu işe!
Benim kız kardeşim bana doğum günü kartı bile yollamaz.
Ben de tam Bayan Waters'a burada delil olmadığını söylüyordum.
O günlerden bu günlere...
Çok uzun zaman ediyor.
Sen de bakar mısın?
Harbiden avukatısın demek.
Evet.
Eski delillerin hepsi bunlarda.
Başka yerde yok mu?
Sadece malzeme odasında.
Kardeşin için bu kadar çalışıyorsun. Keşke daha iyi haberler verebilseydim.
Kenny'nin durumu nasıl?
Pek iyi değil.
O davayı hatırlıyorum.
Kıyak adamdı Kenny. Yalanım yok...
...yaptığı şeye rağmen-- - O yapmadı.
Kenny'i severdim. Hepimiz severdik.
Nancy Taylor hariç.
Nancy Taylor artık burada çalışmıyor ama.
Neden?
Aklının yetmediği işlere bulaştı.
Groton Polis Karakolu. Amir O'Connel'ın ofisi.
Hayır, kendisi şu an müsait değil efendim.
VALİ POLİS MEMURUNU TEBRİK ETTİ
Mesajınızı ona ilettim.
Anlıyorum.
Kendisini bilgilendiririm.
Neden polislik yapmıyorsun?
Evlendiğimde karakoldan ayrıldım.
Öyle mi? Başka bir polise komplo kurmakla bir ilgisi yok mu yani?
Anlayamadım?
Neydi adı ya... Doğru, Stanley Randall.
Senin üçkağıtçı olduğunu öğrenmiş...
...sen de Rusty Scupper'dan bir garson kızı tutup...
...adamı tecavüzle suçlattırmışsın.
Ayer'de sana böyle mi anlattılar?
O polis karakolundaki tek kadın olmanın nasıl bir şey...
...olduğunu hayal edebilirsin herhalde.
Ben üçkağıtçı değildim. Tecavüz davası da gerçekti.
Açıkçası, Brow cinayetini çözmem hepsine biraz koymuştu.
Sen hiçbir şey çözmedin. Masum bir adamı hapse attın.
Hayatını bunun üzerine harcadığın için üzgünüm.
Kardeşin o kadını öldürmüştü.
Merhaba, Don.
Merhaba, Betty.
Uyuyor mu?
Sabahın beşinde genelde uyuyor oluyor.
Gel içeri. Uyandırayım ben.
Sağol.
Aşkım! Bak kim geldi.
Keşke bunu kullanabilsek. Bir polise komplo kurmuş, Allah aşkına!
Kenny'e de komplo kurduğunu kanıtlamıyor ama.
Yeterli olmaz yani. Teşekkürler.
Haklısın, yeni bir dava için yeterli değil.
Nefret ediyorum şu adalet sisteminden. Çok sinir bozucu anasını satayım.
Seni evden attığım için özür dilerim.
Önemli değil. Fırında makarnan berbattı zaten.
Ben olduğunu söylediğin zaman bunları mı giyiyordun?
Evet. Ne yazık ki sen olmak hiçbir işime yaramadı.
Denemediğimiz bir şey daha var aslında.
Kendini bir avukata benzetmen ne kadar zaman alır?
Merhaba, ben avukat Abra Rice, bu da meslektaşım.
Bayan Halloran ile konuşmak istiyorum.
Randevunuz var mı?
Acil bir husus hakkındaydı. Bayan Halloran da biliyor.
Bayan Halloran benim.
Merhaba, ben Abra Rice. Daha önce konuşmuştuk.
Evet, ama telefonda da belirttiğim gibi--
Ben Betty Anne Waters.
Bahsi geçen delil de kardeşimin davasından.
Aile bireylerini öyle sokamayız buraya--
Ayrıca avukatıyım da. Ona yardım etmek için avukat oldum.
Baktığınızı anlıyorum, fakat son bir kez daha bakabilirseniz...
Buraya gelen herkese böyle bir ayrıcalık sunsaydık...
...elimizde personel kalmazdı.
Bakın, elimden yalvarmaktan başka ne gelir bilemiyorum.
Bir iyilik rica ediyorum...
...hiç tanımadığım birinden ama... Lütfen.
16 yıllık bir delilden söz ediyorsunuz.
Kayıtlarımızda yok edildiği geçiyor.
Kayıtların yanılmış olması mümkün değil mi?
Zayıf bir ihtimal.
Ama mümkün.
Onlar torunlarınız mı?
- Evet. - Çok güzeller.
Size benziyorlar.
Lütfen.
Kardeşim masum. Haklısınız da, 16 sene geçti...
...ama ailemiz onu evinde istiyor.
Geldi.
Sizi böyle alalım.
Şuraya koyun.
- Sağolun. - Önemli değil.
Hadi bakalım.
Dokunmanıza izin var.
14B.
Kurbanın kanı.
29 numara?
Kurban.
F maddeli 68A delili.
Zanlının kanı.
Aferin, avukat.
Delili korumaya almak için dilekçe yazmam gerekiyor.
O büro şu an kapalı...
...ama sabah ben sizin için hazırlarım.
Size evrakları getireyim.
Kutuyu böyle masanın üstünde mi bırakacaksınız?
Bir şey olmaz.
Kardeşimin hayatı orada yatıyor. Lütfen.
Adımla beraber üzerine bir ibare koyabilir miyim?
- Pek gerekli değil açıkçası. - Lütfen.
Buna bir şey olursa...
Peki, tamam.
Tamam, teşekkürler.
Biraz bant alabilir miyim?
Hemen orada.
Tamam. Alın bakalım.
Sağolun.
Önemi yok.
BUNU YOK ETMEYİNİZ YENİ BİR DAVA İÇİN DELİLDİR
Şurası boş kaldı.
Tutun şu hıyarı!
Allah kahretsin.
Alo?
- Betty Anne Waters'la mı görüşüyorum? - Evet.
Ben Barry Scheck.
Aman Allahım! Merhaba.
Merhaba.
Nasılsınız?
İyiyim, iyiyim. Harikayım!
Delili bulduğunuz için tebrik ederim.
Olağanüstü bir gelişme.
Teşekkürler, ama pek bir şey yapmadım aslında.
Avukat olmak dışında mı?
Hayır, kutu hâlâ orada olduğu için şanslıydık.
Bulmak için yaşlı bir kadını dövdüğünüzü duydum.
Hayır ama bir sonraki adımım o olacaktı.
Kenny yarın çıkacağını düşünüyor.
Keşke öyle olsa.
Savcılar masum bir insanı hapise attıklarını kabullenmeyi sevmezler.
Bu savcı da, Martha Coakley...
...daha yeni seçildi. Bu yüzden pek hoşuna gitmeyecektir.
Sizce ne kadar sürer?
Bazı meşakkatlere katlanacağız...
...birkaç ay sürebilir. - Birkaç ay mı?
Daha az da olabilir.
Ama önemli olan, kardeşiniz masumsa...
Masum.
O zaman bu adaletin bir yanlışıdır ve onu çıkarırız.
Teşekkürler, Barry, teşekkürler. Aradığın için çok teşekkürler.
Sarılmak yok.
Onun kardeşiyim.
Kendisi tecritte. Kurallar böyle.
Otur bakalım.
Sağol, baba.
Amacın neydi? Ne diye tahlili yaptırmadın?
Bir sene geçti, Betty Anne. Koca bir sene.
Onlara güvenmiyorum. Yapmayacağım.
Ne?
Yapmayacağım.
Allah aşkına, Kenny, aklını mı kaçırdın sen?
Bu işte! Beklediğimiz an bu!
Tahlil yaptırmamak da neymiş?
Niye şimdi, durup dururken, hiç ortalıkta yokken?
Neden tahlil sırasında yanımda olamıyorsun?
Buna izin vermezler. Onaylamazlar böyle bir şeyi!
Ne idüğü belirsiz hemşire bozuntularına mı güveneceğim yani?
Seçim yapma şansın yok. Bunu yapmak zorundasın.
Pozitif çıkacak.
Bir yolunu bulurlar. Yine götümü sikerler.
Görürsün.
Ben gidiyorum.
Yapacaksın, yoksa seni öldürürüm.
Kardeşin ve avukatın konuşuyor.
Ne oluyor orada?
Tahlil sonuçları neden gelmedi?
Delil suç laboratuvarında hâlâ öylece duruyor.
Öylece duruyor mu?
Tahlili onaylatmak altı ay sürdü...
...nasıl yapılacağına karar vermek beş ay sürdü, şimdi de bir şey yapmıyorlar mı?
Onu mu diyorsun?
Martha Coakley kesinlikle yolumuza taş koyuyor.
- Kıtlıktan mı çıktık? - Çocuklarım var benim, unuttun mu?
Kenny'nin DNA'sının laboratuvara geldiğini bile biliyor muyuz ki?
Ya da delilin hâlâ orada olduğunu?
- Oradalar. - Gördün mü?
Neden bunu çözmek için bir şeyler yapmıyorsun?
Savcılığı ve suç laboratuvarını her gün arıyoruz.
Stajyerler neredeyse 8000 tane e-posta gönderdiler.
Stajyerler mi? Allah aşkına Barry, bu iş stajyerleri aşar!
Biraz daha zaman alacak sadece.
Harika. Kenny hapiste çürürken siz ve stajyerleriniz keyfinizi çatın.
Siktir! - Bak...
...hıncını Barry'den çıkarmamalısın.
Haklısın.
- Siz Dr. McGilvray misiniz? - Evet, benim.
Betty Anne Waters.
Kardeşimin davası için bugün gönderilen delili soracaktım.
- Üzgünüm, kimin-- - Kenneth Waters davası için...
...gönderilen DNA delili. Neden burada bekletiliyor?
Uygulamamız gereken prosedürler var.
Size prosedürleri söyleyeyim. Allahın cezası delili bugün test edin...
...sonucu da California'daki Ed Blake laboratuvarına gönderin.
Bu nasıl? - Siz Lois arkadaşıma...
...adınızı ve numaranızı bıraksanız, birileri elbet--
Sorun ne? Martha Coakley yapmamanızı mı söylüyor?
Üzgünüm, toplantıma geç kaldım.
Kıçını yalamaya devam ederseniz terfi falan mı alacaksınız yoksa?
Kardeşimin hayatıyla oyuncak gibi oynayamazsınız!
Adım ve numaram sizde var. Aradım, çok kez.
Anne, çıkalım hadi! Başlama vuruşu kaçacak!
İniyorum hemen!
Telefonumu unuttum.
- En son ne zaman elindeydi? - Hatırlamıyorum.
Arayın, çalar belki.
Sen masama bak. - Tamam.
Nereden geliyor?
Koltuktan.
- Hassiktir! - Ne?
- Masummuş! - Ne?
Kenny dayım masummuş, DNA onun değilmiş.
"Kenneth Waters, zanlı kanının kaynağı olmaktan aklanmıştır."
Allahım...
Allahım!
- Başardık. Biz, biz başardık. - Sen başardın.
Biz başardık. Biz başardık.
Sizi seviyorum, çocuklar. Sizi seviyorum.
Hepsini sen yaptın.
Bu düşündüğüm şey mi?
Evet.
Gerçek mi bu?
Evet. Başardık.
Sen başardın. Sen başardın ulan.
Ne zaman çıkıyorum?
- Birkaç güne. - Birkaç güne mi?
Birkaç gün bekleyemem ben!
Evrak işleri var, Kenny. Elini kolunu sallaya sallaya çıkamazsın.
Nedenmiş? Masum olduğumu biliyorlar!
Duydunuz mu lan ibneler? - Waters!
- Masumum! Negatif DNA testi! - Waters. Waters!
Senin adına sevindim, ama oturman gerek.
Tamam. Biricik kardeşim dahinin teki ulan!
- Seni hâlâ dövebilirler. - Beni buradan çıkarıyor.
Oturup ziyareti bitirin.
Ne zaman peki? Sen ne diyorsun? Pazartesi, salı?
Hayır, Barry'den haber almam lazım.
O da Martha Coakley'e ulaşır ulaşmaz mahkumiyetin hükümsüz kılınacak.
O kaşar Martha Coakley'e söyle...
...beni pasparlak bir limuzinin almasını istiyorum, içi dolu mini barlı!
Benim için Mandy'i aramalısın.
Onu arayıp masum olduğumu öğrendiklerini söylemelisin.
Ararım. Buradan çıkar çıkmaz ararım.
Çıkacağımı söyle.
Onu özlediğimi ve görmek istediğimi söyle.
Bunu ona söyler misin?
Söylerim.
Seni seviyorum, Kenny.
Seni seviyorum.
Mandy, ben halan Betty Anne.
Muhtemelen beni hatırlamazsın...
...ama seninle baban hakkında konuşmam lazım.
Çok önemli. Kötü bir şey değil.
Yani...
...harika bir haber. Masum olduğunu kanıtlayan delili sonunda bulduk.
Seni arayıp haber vermemi istedi.
Düşündü de--
Sıfır mesajınız var.
Acıktınız mı bakalım?
Size sandviç atacağım. Jambonlu ve ton balıklı var.
Anne, buraya sandviç atarsan, çatı içine göçer.
Çok komik. Buraya bir kız getirmek istediğinde göreceğim seni.
En azından Kenny dayım beğenecektir. Hapse kıyasla.
- Barry? - Selam!
Allah'a şükür! Delirdim burada...
...Kenny de çıldırdı resmen.
Biliyorum, kusura bakma.
- Martha Coakley'e ulaştın mı? - Evet.
Ne dedi? Ne kadar sürecekmiş?
Bir sorun var.
Dediğine göre...
...ellerinde seni suç ortağı gösterecek kadar delil varmış.
Çıkmıyor muyum yani?
Şimdilik hayır, ama...
Üzgünüm, Kenny.
Önemli değil.
Buna devam edemem artık.
Kenny.
Edemem.
Haksızlık bu. Tamamen haksızlık.
Gideyim en iyisi. - Kenny.
- Geberteceğim o orospuyu! - Kenny.
Geberteceğim onu.
Waters! Otur yerine!
Kenny.
Kenny, dinle beni.
Pes edemeyiz.
Barry bizim tarafımızda artık. - Hayır, hayır, hayır.
- Onunla mahkemede savaşacağız. - Barry'e boş vermesini söyle, tamam mı?
Geçti artık o işler, abicim.
Oğullarınla ilgilen. Hayatına bak. Bu iş burada bitti.
- Bitmedi. - Bitti, tatlım.
- Bitmedi. - Bitti artık, tatlım.
Sikeyim onu. Biliyordum ben! Orospu çocukları!
Kenny, otur.
- Waters! - Orospu çocukları.
Otur yoksa atarım seni!
Oğlum, duymadın mı allasen? Buradan asla çıkmayacağım, asla!
Sonsuza kadar burdayım oğlum.
Yerine otur.
- Çekil yüzümden, sik kafalı. - Hadi, otur artık.
Bitti diyorum sana. Anladın mı?
Otur dedim!
Kardeşimle konuşuyorum.
Ziyaret bitti!
Çek lan ellerini!
Kenny, Kenny! Kenny, yapma!
- Yaptığın hiç hoş değil, götveren! - Kenny!
Pezevenk! Karışma dedim sana!
- Yatırın şunu. - Durun!
Orospu çocukları! Orospu çocukları!
Şerefsiz orospu! Söylemiştim sana!
Söylememiş miydim sana?
İkimizi de aptal yerine koydular.
İkimizi de aptal yerine koydular, Betty Anne.
Sakinleş hemen!
Enayiyiz biz!
Söylemiştim sana.
Kenny tecritte, Allah aşkına!
Neden herkes beni tebrik ediyor?
Masum olduğunu kanıtladın.
Evet, ama Martha Coakley'e kanıtlamadım.
Onunla savaşacağız.
Mahkemeye geri dönemeyiz.
Kenny başka bir duruşmadan sağ çıkamaz.
Sırf o canavar şıllık yüzünden masumiyetini...
...tekrar kanıtlamak zorunda kalırsak canıma tak eder.
Yeni kanıt toplarsak duruşma olmaz.
Onu nasıl yapacağız?
Düşünsene.
DNA sadece Kenny'nin masum olduğunu göstermiyor.
Tüm o şahitlerin yalan söylediğini gösteriyor.
Roseanna?
Hassiktir ya.
Neyse...
...şey oldu işte, tehdit edildim, tamam mı?
Kim tehdit etti seni?
Seni televizyondan hatırlıyor gibiyim.
Tamam ya, hatırladım! Şu ünlü Yahudi avukatsın.
Roseanna, seni kim tehdit etti?
Şu kaşar polis var ya, Nancy Taylor, hani sinirini Kenny'den çıkaran.
Beni kaçırdı, tamam mı? Emniyet amiriyle birlikte.
Beni bir odaya götürdüler, bir otele, benim isteğim dışında.
Yasal değil bu.
Sonra beni sarhoş ettiler. Ben de itiraz etmedim tabii.
Emniyet amiri onunla dua etmemi istedi.
Ben de diz çöktüm, dua ettim.
Bağışlanma için, bağışlanma için, ne için bağışlanma?
Çünkü yalanları sayıp durdular.
Kafalarından kanıt salladılar...
...beni suç ortağı gibi gösterip...
...kızlarımı almakla tehdit ettiler.
Tamamen, resmen midem bulanmıştı.
Yani, kustum ciddi ciddi. Görmeniz lazım.
Hayatımda hiç öyle fotoğraflar görmemiştim.
İnanmıyorum, o bölüm.
Bayan Brow'un fotoğrafları mı?
Birden oldu.
Adam kocanın en iyi arkadaşı.
Evet, fotoğraflar.
Şu koduğumun fotoğrafları.
Siz de gördünüz onları.
Vücudunun her tarafında bıçak yaraları vardı...
...beyni falan dışarı pörtlemişti.
Ben de birden...
...ne bileyim, deliye döndüm. Deliye döndüm.
Sonra çöktüm resmen...
Bana bağırmaya başladılar.
"Bunun sana da olmasını mı istiyorsun?"
"Bir katilin sokaklarda dolanmasını mı istiyorsun?"
"Herkesin başına gelebilir!"
"Annenin, çocuklarının, senin." Senin derken beni kast ediyor işte.
Yani Nancy Taylor, Kenny'nin sizi, annenizi ya da kızlarınızı...
...öldürebileceğini mi söyledi?
Öyle dedi amına koyayım! Aynen öyle.
Laflarımın kusuruna bakmayın.
Yani, Danimarka'da yolunda gitmeyen çok şey vardı.
İşleri düzeltmeye uğraşıyordum.
Söyledim onlara abi. Kafam çok iyiydi dedim.
Kenny'nin ne dediğini nasıl hatırlayayım yani.
İşimiz bittiğinde bu beyannameyi imzalayacak mısın peki?
Daha fazla yaşayamam böyle.
Betty Anne, özür dilerim.
Kardeşini içeri ben attırdım, biliyorum. Ben attırdım.
Özür dilerim.
Bir çıkmaza girmiştim. Kafam karıştırılmıştı.
Onlara Kenny'nin masum olduğunu söyledim.
Nancy Taylor, amına koduğum...
...dedi ki: "İpin ucunu tuttum mu asla bırakmam."
Öğrenmek istediğim, bu beyannameyi imzalayacaksın değil mi?
Tabi lan!
Buradan çıktıktan sonra...
...bizimle gelsen de hemen noterde tasdik ettirsek.
Yalancı şahitlik ne olacak?
Ne olmuş yalancı şahitliğe?
Bu şeyi imzalarsam...
...daha öncesinde yalan söylediğimi herkes öğrenecek.
Zamanaşımı kanunu ne diyor?
O kadar heceyi bir araya getirebilmesine şaşırdım.
Dişlerinin geri kalanını kırabilsem keşke.
Kardeşinin kadınlar konusunda pek ağız zevki yokmuş.
- Mandy? - Evet.
Ben halan Betty Anne.
Babanın kız kardeşi.
Ne istiyorsun?
Mesajlarımı aldın mı?
Gitmem lazım.
Annenle konuşmam gerek.
Evde değil.
Lütfen, baban masum.
Babam bir katil.
Hayır, DNA testi olmadığını kanıtladı.
Dur. Annen babanın mektuplarını sana verdi mi?
Sana her hafta mektup yazdı!
Baban masum!
Anne, krepler hazır mı?
Çocuklar!
Bir tura çıkmak ister misiniz?
Sende hiç krep kaldı mı?
N'oldu canın mı çekti?
- Richard! - Ver bir tane!
Avucunu yalarsın!
Çok çocukça. Çok çocukça.
Otur hadi. Otur.
Kaza yaptıracaksınız bana. Al şunu.
Bir krep sadece.
Tamam.
Babanıza size yılbaşını böyle geçirttiğimi söyleyecek misiniz?
Sırrın bizde saklı.
Ayrıca, biz gönüllü suç ortağıyız.
Siz de bunu birbiriniz için yapardınız, değil mi?
Ben benim için hukuk fakültesine girseydi...
...o çıkana kadar ölürdüm. - Sıkma canını, yapmazdım zaten.
Yapmaz mıydın?
Yani yardım falan etmek isterdim de...
...asıl yapmak istediğim şeyleri tamamıyla bırakmazdım.
Neymiş onlar? Öğlene kadar uyuyup, alışveriş merkezinde takılmak mı?
Kapa çeneni. Sen benim için yapar mıydın ki?
Evet. Yapardım.
Benim için tüm hayatını feda eder miydin?
Öyle söyleyince...
Boş ver.
Sence tüm hayatımı feda mı ettim?
Önemli değil, hadi. Hediyeyi ver.
Hadi gidelim.
Mutlu yıllar, Mandy. Bunlar kuzenlerin.
Teşekkürler ama şu an pek uygun değilim.
Kusura bakmayın. Mutlu yıllar.
- Bu senin. - Üzgünüm, alamam.
Gelin.
Çocuklar sana bir video çektiler.
Ne zaman kabul ederler Allah bilir.
Sana yüz kremi vermeme izin vermedikleri seneyi hatırlıyor musun?
Hadi eller havaya!
Herkese mutlu yıllar!
Yaklaşıyoruz, millet!
Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört...
...üç, iki, bir...
Çalışıyorum.
Lütfen.
Bir anım var.
Mutfakta yerde oturuyorum ve...
...üç dört yaşında falanım...
...annem ve teyzem, babamın gömleğinin kanlı olması hakkında konuşuyorlar.
Anlayamadım. Ne bileyim...
Babamın gömleğinin neden kanlı olabileceğini anlamadım.
Değildi.
Yalan mı söyledi?
DNA söylediğini kanıtlıyor.
Neden öyle bir yalan atsın ki?
Bilmiyorum, tatlım, ama ona sormak istediğimiz de bu.
Bana gerçekten her hafta mektup yazdı mı?
18 yıl boyunca.
Daha bebekken bile.
Hapisten çıkıyor mu?
Yeni bir delil olmadan salmıyorlar.
Neden?
Çünkü insanlar hata yaptıklarını kabullenmeyi sevmezler.
Annenden beyanname almamız gerek.
Hareketlerini kontrol edemiyorum.
Evet, biliyorum. Ben de Kenny'i.
Biliyor musun...
...Massachusetts'te idam cezası olsaydı...
...baban şimdi ölmüş olacaktı.
Bunu sana yaptı.
Bu fotoğraf hücresinin duvarında hep asılı kaldı.
Kenny'le ayrıldıktan sonra, bir erkek arkadaşım oldu.
Robert.
Kenny'i ispiyonlarsak polislerden para alabileceğimizi söyledi.
O da gidip Nancy Taylor'a...
...ona Kenny'nin Brow cinayetini bana itiraf ettiğini söylemiş.
Nancy Taylor, Robert'a siktir çekti.
Sonra beni kaçırdı...
...bir otele getirdi...
...bir sürü iğrenç fotoğrafa baktırdı.
Sonra da...
...beni suç ortağı olarak gösterebileceklerini...
...ve Mandy'i alacaklarını söyledi.
Merhaba. Kullanabileceğim bir yazıcınız var mı?
Bunu imzalarsam hapse girmeyeceğime garanti verebilir misin?
Hayır, veremem.
İmzala, anne.
Martha Coakley lütfen.
Hayır. Barry Scheck arıyor ve çok acil.
Bayan Coakley?
Betty Anne Waters.
Bakın, Barry şu an meşgul...
...Kenneth Waters davasındaki kilit şahit Brenda Marsh'ın...
...orijinal ifadesinden caydığını bilmenizi istedi.
Beyannameyi biraz önce faksladık...
...yakında elinize ulaşacaktır.
Durun, Barry geldi.
Martha! Evet, gördün mü Brenda Marsh'ın yaptığını?
Gerçekten mi?
Dinle, sen Kenny'nin mahkumiyetinin kaderine...
...karar verme aşamasında olduğun için uyarayım dedim.
Boston Globe ve New York Times'daki gazeteciler bu hikâyeye bayıldılar.
Hayır. Çok ilgilendiler.
Evet, telefonum susmak bilmedi.
Harika, tamam. Görüşürüz.
Tüm taraflar mahkumiyetin hükümsüz kılınmasında hemfikir mi?
Evet, Sayın Yargıç.
Kenneth Waters, özgürsünüz.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Tüm o 18 yıl... Hepsi mazide kaldı.
Şimdi, artık--
Kardeşinize sizin için yaptıkları adına nasıl teşekkür edebilirsiniz?
Bilmiyorum, siz nasıl teşekkür edersiniz? İyi bir soru.
Betty, bunun arkasından gelen başka büyük davalar var mı?
Hayır, hayır. Amacım hiçbir zaman kanun üzerine çalışmak değildi yani...
- Bu bizim için mi? - Bu senin için.
Her türlü masrafa girdik.
Kenny, Kenny, Kenny.
- Ne oldu? - Bak kim burada.
Nerede?
Mandy burada.
- O Mandy mi? - Evet.
Git konuş hadi.
Biraz bekleyin, çocuklar.
Merhaba.
Ne kadar güzelsin.
Üzgünüm, birden böyle...
Tüm hayatım boyunca sanıyordum ki...
Tüm hayatın boyunca değil.
Annemin sana yaptığı şey...
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.
Senin hatan değil.
Senin hatan değil, canım.
Gidelim artık gel.
Hadi.
Betty Anne ve Kenny gölü.
Kenny ve Betty Anne gölü.
Beni kurtarman 20 yıl daha sürseydi bile...
...benim içim rahat olurdu. - 20 yıl daha mı?
Allahım, aklımı kaçırırdım.
Hayır, demek istediğim...
...burada olduğunu bilmek...
...benim için canla başla çalışman...
...beni bu kadar çok sevdiğini bilmek.
Çeviri: Legend legend@yedincigemi.com
2009 Temmuz'da, Kenny'nin masumiyeti ortaya çıktıktan sekiz yıl sonra...
...Betty Anne, Ayer Polis Karakolu ve emekli polis memuru Nancy Taylor'a...
...karşı büyük bir dava kazandı.
Massachusetts'ın zamanaşımı kanunları yüzünden, Nancy Taylor...
...cezai kovuşturmaya tâbii tutulmadı.
Betty Anne bir yandan Aidan'ın barında çalışıp, bir yandan...
...Masumiyet Projesi'nde davalara bakıyor. Adaletsiz mahkumiyetleri önlemek adına...
...yasamada reform üzerine çalışmalar sürdürüyor.
1989'dan bu yana DNA yoluyla 254 adet mahkumiyetten aklanma gerçekleşti.
Katharina Brow'un katili asla bulunamadı.